En ég vildi nú þegar benda á skemmtilega uppákomu sem verður á næstunni:
Í íslenskudeildinni háskólans í Basel erum við að vinna að útgáfu íslenskrar nútímasmásagna á þýsku. Við erum búin að safna smásögum sem eru ekki eldri en 10 ár (skrifaðar eftir 2000). Bara að nefna nokkur nöfn, þá erum við með sögur eftir Auður Jónsdóttur, Gyrði Elíasson, Þórarinn Eldjárn, Steinar Braga, Guðrúnu Evu Mínervudóttur, Sindra Freysson, Hermann Stefánsson, Gerður Kristný, Guðmund Óskarsson o.fl.
Þýðendur þessara smásagna eru stúdentar sem eru að læra íslensku í norðurlandadeildum í Basel, Freiburg i.Br. og Zürich.
Háskólinn í Basel er að fagna 500-ára-afmælið sitt um þessar mundir og í þessu samhengi munum við lesa brot úr nokkrum smásögum á
Laugardaginn 18. september 2010, kl. 18.00 – 19.30 í Hörsaal 105 í aðalbyggingunni Háskólans í Basel.
Lesið verður mest á þýsku, en eitthvað smá einnig á íslensku. Smásagnasafnið mun þá koma út sumarið 2011 hjá dtv forlaginu, rétt fyrir bókamessunni í Frankfurt.
Það er ýmislegt sem er á teikniborðinu hjá okkur í deildinni í háskólanum út af bókamessunni, og mun ég láta ykkur vita þegar það kemur að því. Við erum m.a. að spá í að bjóða nokkrum íslenskum rithöfundum á lestrarkvöld til Basel. En meira um þetta seinna.
Kærar kveðjur
Ursula Giger
Íslensku böndin Seabear og Kimono munu spila á 3 tónleikum í Sviss um helgina
Hérna eru staðirnir sem verður spilað á:
03/09/2010 – SÜDPOL - Lucerne (CH)
04/09/2010 – VIADUKT – Zurich (CH)
05/09/2010 – TAB TAB – Schaffhausen (CH)
Hérna er hægt að hlusta og frekari upplýsingar: www.myspace.com/seabear
—
Die isländischen Gruppen Seabear und Kimino spielan am Wochenende in der Schweiz. Konzertdaten sind hier oben.
Það kom í ljós að við Jón vorum með rangar upplýsingar. Það er Paddy Reilly’s Irish Pub sem tilheyrir Agnari en ekki Nelson Pub. Hér eru sem sagt leiðréttar upplýsingar:
Paddy Reilly’s Irish Pub & Restaurant
Talstrasse 82
8001 Zürich
Switzerland
Telephone: +41 (0)43 497 39 66
Fax: +41 (0)43 497 39 68
Email: infozuerich@irish-pub.ch
Mæting er kl.19 en fólk getur auðvitað mætt fyrr 
Við hlökkum til að sjá sem flesta,
Sigrún og Jón
Fimmtudaginn 9. september ætlum við að hittast yfir bjór (eða öðrum drykkjum) á Nelson Pub í Zurich.
Nelsbon Pub er í eigu Íslendings þ.a. það er við hæfi að hittast þar og svo er pubbinn líka staðsettur í nálægð við Hauptbahnhof Zurich.
Nelson Pub Zürich
Beatengasse 11
8001 Zürich
Vona til að sjá sem flesta,
Sigrún og Jón
The live band is Alisdair Wright on guitar, banjo, ukulele and mini keyboard, Sarah Croft on keyboard, xylophone and backing vocals and Steve Ling on acoustic guitar.
Hafdis will be touring throughout the autumn, starting in Switzerland and carrying on through Germany, Scandinavia, the Netherlands, the UK and the USA.
- 23rd September – St Gallen – Grabenhalle
- 24th September – Aarau – Kiff
- 25th September – Basel – Parterre
- 26th September – Muri – Musig im Ochsen
See more on http://www.hafdishuld.com/gigs.html
In den nächsten Tagen werden alle ISVISS Mitglieder und Freunde Email von dem Service Feedburner bekommen und müssen darin auf einen Link klicken, um in Zukunft Emails von der ISVISS Webseite zu bekommen.
Góðir Íslendingar til Wiesbaden 26 og 27.júní
Borgarleikhúsinu hefur borist boð frá alþjóðlegri leiklistarhátíð í Wiesbaden, um að sýna þar leikritið “Góðir Íslendingar”, sem frumsýnt var í Borgarleikhúsinu 22. janúar sl. Hátíðin verður haldin í tíunda sinn í júní, en á hátíðinni, sem þykir ein sú virtasta sinnar tegundar, er einungis fjallað um nútímaleikrit. Á hátíðinni eru ný, evrópsk leikverk kynnt fyrir leikhúsfólki frá öllum heiminum og er að jafnaði um þrjátíu sýningum boðið til hátíðarinnar frá löndum Evrópu. Öll leikrit hátíðarinnar eru flutt á móðurmáli viðkomandi sýningar og þýdd jafnóðum á þýsku. Á hátíðinni eru jafnframt haldnar ráðstefnur og málþing af ýmsu tagi þar sem leikskáld, þýðendur, gagnrýnendur, fræðimenn og stjórnmálamenn taka þátt og velta fyrir sér stöðu leikritunar og tilgangi hennar frá ýmsum sjónarhornum. Sýningin verður í Hessisches Staatstheater í Wiesbaden: 26. júni (kl. 19.00) og 27. júní 2010 (kl. 20.00). Sýningin hefst á þýðingu á leikritinu.
Liebe Isländer sind in Wiesbaden am 26. und 27. Juni
Das Stadt-Theater von Reykjavík hat eine Einladung zur internationalen Theaterbiennale in Wiesbaden erhalten, um das Schauspiel „Liebe Isländer“ zu zeigen, welches am 22. Januar dieses Jahres erstmals aufgeführt wurde. Das Theaterfestival wird zum zehnten Mal im Juni gehalten und stellt “Neue Stücke aus Europa” vor und ist damit eines der geschätztesten Festivals seiner Art. Eingeladen werden ca. 30 Theaterstücke, die in der jeweiligen Originalsprache – mit Simultanübersetzung ins Deutsche – an dem Staatstheater in Wiesbaden gezeigt werden. Im Rahmen des Festivals werden ebenfalls Konferenzen und Besprechungen abgehalten, an denen Schriftsteller, Übersetzer, Kritiker, Wissenschaftler und Politiker teilnehmen, um die Stücke aus unterschiedlichster Sicht zu beleuchten. Die Vorstellung ist im Hessischen Staatstheater in Wiesbaden: 26.06.10 (19.00 Uhr) und 27.06.10 (20.00 Uhr). Die Vorstellungen beginnen mit einer Einführung.
Inhalt: „Wir sind’s nicht, die Banken sind’s gewesen”, rufen die lieben Isländer. Doch so einfach sollen sie nicht davonkommen. Der Präsident gibt die Macht zurück in Volkes Hand. Das steht nun ratlos vor Bergen von Rechnungen und fragt nach Sinn und Unsinn dieser Lektion. Hat sich überhaupt etwas geändert im einst reichsten Land Europas? Eine bissige Bestandsaufnahme rund um die Krise, Islands beinahen Staatsbankrott und einen depressiven Hund, der nach einer berühmten pinken Cocktailsauce benannt wurde.
24. Juni: Vulkane in der Schweiz? Streifzug von Island zum Hegau
19.30 Uhr Diavortrag von Bernhard Rossi in der Stadtbibliothek Baden
Der Ausbruch des Eyjafjalla Vulkans in Island hat Europa vor kurzem sehr beschäftigt und uns den Vulkanismus mit seinen “fantastischen” Nebenerscheinungen näher gebracht. Bernhard Rossi aus Baden hat den Vulkanismus zu seinem Hobby gemacht und alle europäischen Vulkangebiete erwandert und erlebt.
Nun geht er der Frage nach, ob in der Schweiz oder der näheren Umgebung auch ein solches Naturereignis stattfinden könnte. In seinem Diavortrag wird er einen Streifzug nach Island und in den Hegau (D) unternehmen. Dabei werden geologische, mythische, musikalische und literarische Eindrücke vermittelt. Mit anschliessender Diskussion.
Eintritt: CHF 8.-
Am Samstag erwartet uns ein tolles Program, um den 17.Juni so richtig zu feiern.
Der grobe Programmablauf sieht vor, dass wir uns ca. 12:00 in Schaffhausen resp. Singen treffen werden. Nach dem kulturellen Teil (Plan A – Hegau oder Plan B – Museum) wird in Stein am Rhein ab ca. 1600 Uhr gegrillt. Das ganze Programm kann sowohl mit öffentlichen Verkehrsmitteln als auch mit dem eigenen PW absolviert werden wobei die SBB-Tageskarte auch für den Bus von Singen nach Stein am Rhein gültig ist.
Anmeldung war bis gestern aber heute kann man sich noch anmelden, also los! Mehr Details hier.
Grill
