En ég vildi nú þegar benda á skemmtilega uppákomu sem verður á næstunni:
Í íslenskudeildinni háskólans í Basel erum við að vinna að útgáfu íslenskrar nútímasmásagna á þýsku. Við erum búin að safna smásögum sem eru ekki eldri en 10 ár (skrifaðar eftir 2000). Bara að nefna nokkur nöfn, þá erum við með sögur eftir Auður Jónsdóttur, Gyrði Elíasson, Þórarinn Eldjárn, Steinar Braga, Guðrúnu Evu Mínervudóttur, Sindra Freysson, Hermann Stefánsson, Gerður Kristný, Guðmund Óskarsson o.fl.
Þýðendur þessara smásagna eru stúdentar sem eru að læra íslensku í norðurlandadeildum í Basel, Freiburg i.Br. og Zürich.
Háskólinn í Basel er að fagna 500-ára-afmælið sitt um þessar mundir og í þessu samhengi munum við lesa brot úr nokkrum smásögum á
Laugardaginn 18. september 2010, kl. 18.00 – 19.30 í Hörsaal 105 í aðalbyggingunni Háskólans í Basel.
Lesið verður mest á þýsku, en eitthvað smá einnig á íslensku. Smásagnasafnið mun þá koma út sumarið 2011 hjá dtv forlaginu, rétt fyrir bókamessunni í Frankfurt.
Það er ýmislegt sem er á teikniborðinu hjá okkur í deildinni í háskólanum út af bókamessunni, og mun ég láta ykkur vita þegar það kemur að því. Við erum m.a. að spá í að bjóða nokkrum íslenskum rithöfundum á lestrarkvöld til Basel. En meira um þetta seinna.
Kærar kveðjur
Ursula Giger
Comments