17. júní hittingurinn verður á sunnudaginn 19.júní, frá kl.14 á veitingastaðnum Adlisberg. Veitingahúsið er staðsett fyrir [...]]]> Das 17. Juni Treffen findet am Sonntag 19. Juni statt, ab 14 Uhr im Restaurant Adlisberg. Das Restaurant ist wie der Name schon sagt auf dem Adlisberg und ist 30 Minuten von Zurich Hauptbahnhof entfernt, siehe Google Maps.

17. júní hittingurinn verður á sunnudaginn 19.júní, frá kl.14 á veitingastaðnum Adlisberg. Veitingahúsið er staðsett fyrir ofan miðbæ Zurich, það tekur 30 mínútur að komast þaðan frá Zurich Hauptbahnhof, sjá Google Maps.

Restaurant Adlisberg
Adlisbergstrasse 75
CH-8044 Zürich

In der Nähe gibt es Minigolf, Driving Range und Pferde sowie ein Spielplatz.

Í nágrenninu er minigolf, driving range, hestar og leikvöllur.

Bitte mit Email an info@isviss.com anmelden.

Vinsamlegast skráið ykkur með því að senda tölvupóst á info@isviss.com.

Nú líður að Þjóðhátíðardegi okkar sem er 17. júní við sem búum í Þýskalandi reynum alltaf að hittast og gera okkur dagamun af því tilefni.

Að þessu sinni hefur okkur heldur betur borist liðsauki sem er íslenskur kór Mánakórinn en þau kórfélagar ætla að mæta hjá okkur sunnudaginn 5. [...]]]> Kæru landar og aðrir vinir.

Nú líður að Þjóðhátíðardegi okkar sem er 17. júní við sem búum í Þýskalandi reynum alltaf að hittast og gera okkur dagamun af því tilefni.

Að þessu sinni hefur okkur heldur betur borist liðsauki sem er íslenskur kór Mánakórinn en þau kórfélagar ætla að mæta hjá okkur sunnudaginn 5. júní og syngja fyrir okkur prógrammið sitt.
Sjá: http://www.manakorinn.is

Það er ekki aðeins að við fáum íslenskan kór til okkar heldur verðum við líka að þessu sinni með u.þ.b. 90 íslenska hesta í næsta nágrenni.

Við hittumst á Íslandponyhof/Akazienhof 61389 Schmitten (Seelenberg) Teufelslai 1 sunnudaginn þann 5. júní klukkan 13.
Sjá: http://www.akazienhof-ts.de

Eins og alltaf kemur hver með fyrir sig og sína á grillið og drykki. Ef drykkir gleymast er hægt að kaupa þá á staðnum ásamt ís.

Við kveikjum upp í grillinu kl. 13 en það er risastórt nóg pláss fyrir alla.

Það er bæði inni og útiaðstaða með stólum og borðum svo ekki þarf veðrið að fæla frá.

Boðið er uppá að teyma hesta undir börnunum fyrir 1€ hringinn.

Til að greiða fyrir aðstöðuna reiknum við með ca 5€ á hverja fjölskyldu.

Mætum öll hress og kát kíkið endilega á heimasíður sem við gefum upp. Það er staðurinn og Mánakórinn.

Gaman er að geta þess að fyrir 20 árum hittumst við í fyrsta sinn á þessum stað en frá því ári byrjuðum við Martin að reyna að halda utan um landa mína og aðra sem elska Íslendinga og Ísland. En þá var nú öldin önnur, senda út bréf, sleikja frímerki og senda með pósti.

Bestu kveðjur
Hallveig og Martin

Liebe Freunde der Isländer.

Jetzt nähert sich der isländische Nationalfeiertag am 17. Juni (Gründungstag der Republik Island 17.06.1944) und wir wollen uns wie jedes Mal treffen und feiern.

Dieses Mal werden wir einen isländischen Chor mit dem Namen Mánakórinn als Gast begrüßen können und er wird uns am Sonntag, 5. Juni 2011 mit seinem Programm unterhalten.
Internetseite: http://www.manakorinn.is

Außer dem isländischen Chor werden wir dieses Mal auch inmitten von rund 90 isländischen Ponys unser Treffen abhalten.

Wir treffen uns auf dem Islandponyhof/Akazienhof in 61389 Schmitten (Seelenberg) Teufelslai 1 am Sonntag, den 5. Juni 2011, um 13.00 Uhr.
Internetseite: http://www.akazienhof-ts.de

Wie jedes Mal kümmert sich jeder selbst um die Verpflegung, moglich ist es auch Getränke und Eis vor Ort zu kaufen.

Wir starten mit dem Grillen um 13 Uhr auf dem großen Grill.

Es gibt Plätze, sowohl innen und außen.

Es wird auch angeboten auf den Pferden zu reiten für 1 Euro.

Wir rechnen damit, dass wir mit 5 Euro pro Familie für die Betreiberfamilie hinkommen.

Laßt uns in guter Stimmung zusammen kommen.

Interessant noch ist, dass wir, die Isländer und Freunde, uns vor genau 20 Jahren zum ersten Mal zum Nationalfeiertag auf dem Ponyhof getroffen haben und seitdem haben wir (Hallveig und Martin) mit anderen angefangen den Zusammenhalt zu fördern. Aber das war damals noch eine andere Zeit, denn wir mussten Briefe auf Papier versenden, Briefmarken schlecken und zur Post bringen !

Viele Grüße
Hallveig og Martin

Martin und Hallveig Hahl
Am Arnsgraben 17
D – 61389 Schmitten
Tel.: 06084-3273 – Frá Íslandi: 0049-6084-3273
Fax: 06084-5304 – Frá Íslandi: 0049-6084-5304
Handy: 0173-6550873 – Frá Íslandi: 0049-173-6550873
Tel. Island: 00354-5533378 – Sími á Íslandi: 5533378
e-mail: martin.is@web.de
Internetseiten:
www.appartement-1-frankfurt.de
www.appartement-sol-frankfurt.de

Der grobe Programmablauf sieht vor, dass wir uns ca. 12:00 in Schaffhausen resp. Singen treffen werden. Nach dem kulturellen Teil (Plan A – Hegau oder Plan B – Museum) wird in Stein am Rhein ab ca. 1600 Uhr gegrillt. Das [...]]]> Am Samstag erwartet uns ein tolles Program, um den 17.Juni so richtig zu feiern.

Der grobe Programmablauf sieht vor, dass wir uns ca. 12:00 in Schaffhausen resp. Singen treffen werden. Nach dem kulturellen Teil (Plan A – Hegau oder Plan B – Museum) wird in Stein am Rhein ab ca. 1600 Uhr gegrillt. Das ganze Programm kann sowohl mit öffentlichen Verkehrsmitteln als auch mit dem eigenen PW absolviert werden wobei die SBB-Tageskarte auch für den Bus von Singen nach Stein am Rhein gültig ist.

Anmeldung war bis gestern aber heute kann man sich noch anmelden, also los! Mehr Details hier.

Grill

Þar sem að þjóðhátíðardagurinn okkar er að nálgast kemur upp íslenska þjóðerniskenndin og enn frekar en áður er ástæða til að gleðjast og hittast því gosið er líklega hætt í Eyjafjallajökli. Við hittumst sunnudaginn 13. júní kl. 14.00 í Darmstadt. Kristín sem þar [...]]]> Það er að koma 17. júní ……….
Kæru landar og fjölskyldur.

Þar sem að þjóðhátíðardagurinn okkar er að nálgast kemur upp íslenska þjóðerniskenndin og enn frekar en áður er ástæða til að gleðjast og hittast því gosið er líklega hætt í Eyjafjallajökli.
Við hittumst sunnudaginn 13. júní kl. 14.00 í Darmstadt. Kristín sem þar býr hefur séð um að taka frá fyrir okkur skemmtilegan stað til að hittast grilla og skemmta okkur.
Eins og áður mætir hver með mat og drykki fyrir sig og sína. Gjarnan að koma með meðlæti til að leggja á sameiginlegt hlaðborð.

Muna eftir íslenska fánanum ef þið eigið ef við viljum taka smá skrúðgöngu og eitthvað leikdót eins og bolta svo eitthvað sé nefnt.

Hér kemur lýsing frá Kristínu.

Þetta er Vereinsheim í Dauerkleingärten (sjá viðhengi) og garðarnir eru við Petersenstrasse og húsið er í horninu á garðþyrpingunni (maður sér það á planinu) á móti húsinu nr. 31.
Það er hægt að leggja bílum í Petersenstrasse en ef það er fullt (oft um helgar) eru bílastæði á Uni Campus sem hægt er að nota.
Ef maður kemur A5 eða A67 verður maður að keyra í gengum Darmstadt en þar sem þetta er við litla dýragarðinn Vivarium og á Uni Campus ætt iað vera auðvelt að finna þetta, þetta er austast í bænum við Ausfahrt á B26 til Aschaffenburg.

€ 5,00 á fjölskyldu eða jafnvel € 10,00 fer eftir fjölda. Til að borga leigu á staðnum.

Hlökkum til að sjá ykkur sem flest.

Bestu kveðjur

Hallveig, Martin og Kristín

Es kommt der 17. Juni ….

Liebe isländische Freunde,

da sich der isländische Nationalfeiertag nähert, hoffen wir, dass Ihr in der Stimmung seid mit zu feiern, denn jetzt gilt es um so mehr zu sammen zu halten und noch dazu gehen scheinbar die Vulkanaktivitäten zurück.
Wir treffen uns am Sonntag, 13. Juni 2010, ab 14.00 Uhr in Darmstadt. Kristín, die dort wohnt, hat dort einen interessanten Platz ausgesucht, um zu grillen und uns zu amüsieren.
Wie schon oft, bringt jeder seine Speisen und Getränke nach eigenem Gusto mit. Vielleicht auch etwas interessantes, was man auf einem gemeinsamen Buffet für alle anbieten könnte.

Nachfolgend die Beschreibung von Kristín.

Es ist im Vereinsheim in den Dauerkleingärten (siehe Anlage) und die Gärten sind in der Petersenstrasse und das Haus ist in der Ecke der Gartensiedlung gegenüber dem Haus mit der Nr. 31 (man sieht es auf dem Plan).
Es ist möglich die Autos in der Petersenstrasse zu parken und wenn es dort voll ist (oft am Wochenende) gibt es Parkplätze auf dem Uni Campus, welche genutzt werden können.

Für alle die von Autobahn A5 oder A67 müssen durch Darmstadt durchfahren und sich Richtung Tiergarten Vivarium und den Uni Campus orientieren. Das ist im Osten von Darmstadt bei der Ausfahrt der B26 nach Aschaffenburg.

Die Kosten werden vor Ort, je nach Teilnahme zwischen 5 und 10 Euro pro Familie festgelegt, um die Miete zu bezahlen.

Wir würden uns freuen, möglichst viele dort begrüßen zu können.

Bis dann grüßen Euch

Hallveig, Martin og Kristín

Da der 17. Juni immer näher rückt ist es höchste Zeit, die Wanderschuhe anzuziehen und sich auf den Weg zu machen. Deshalb werden wir am 12. Juni einen kleinen Spaziergang mit anschliessendem Grillplausch organisieren.

Nachdem uns Eyjafjallajökull im April ziemlich lahmgelegt hat zogen wir aus, um ähnliche [...]]]> Gibt es auch Vulkane in der Schweiz?

Da der 17. Juni immer näher rückt ist es höchste Zeit, die Wanderschuhe anzuziehen und sich auf den Weg zu machen. Deshalb werden wir am 12. Juni einen kleinen Spaziergang mit anschliessendem Grillplausch organisieren.

Nachdem uns Eyjafjallajökull im April ziemlich lahmgelegt hat zogen wir aus, um ähnliche Phänomene in unseren Breiten zu suchen. Und siehe da, nördlich vom Bodensee gibt es eine ganze Reihe solch schlafender Vulkanberge – genannt Hegau. Es gab dort zwar keine Wikinger dafür aber Ritter, die damals die grösste Burganlage Deutschlands errichteten. Dieser Ausflug lässt sich wunderbar mit unserem traditionellen Grillplatz in Stein am Rhein kombinieren. Einzige Bedingung ist hervorragende Sicht!

Bei weiniger guten Wetterverhältnissen werden wir auf das Alternativprogramm ausweichen, das uns zwei absolute Höhenpunkte unserer nördlichsten Hauptstadt – Schaffhausen – näherbringt. Nach dem Besuch des Museum zu Allerheiligen und des Munot folgt der traditionelle Grillabend in Stein am Rhein.

Der grobe Programmablauf sieht vor, dass wir uns ca. 12:00 in Schaffhausen resp. Singen treffen werden. Nach dem kulturellen Teil wird in Stein am Rhein ab ca. 1600 Uhr gegrillt. Das ganze Programm kann sowohl mit ÖV als auch mit dem eigenen PW absolviert werden wobei die SBB-Tageskarte auch für den Bus von Singen nach Stein am Rhein gültig ist.

Sobald wir eine zuverlässige Wetterprognose haben, werden wir das Detailprogramm an die Angemeldeten Teilnehmer verschicken. Zu den Kosten: Bahn/Bus wird von den Teilnehmern bezahlt (Schaffhausen-Singen zusätzlich 6.- ½-Tax), Eintritt ins Museum bezahlt der Verein. Grilladen müssen selbst mitgebracht werden, Getränke können gekauft werden.

Anmeldung oder Fragen an: Guðný und Markus Stäuble, Irchelstrasse 49, 8400 Winterthur
Privat: 0522 122 522 – Mobile 079 451 1773
Bitte folgende Details in der Anmeldung inkludieren: Name, Anzahl Personen, Alter der Kinder, Teilnahme den ganzen Tag oder nur am Grillplausch und Art der Anreise.

_________________________________

Eru til eldfjöll í Sviss?

17.júní nálgast óðfluga og því er ekki seinna vænna en að taka aftur fram gönguskóna og fara í sameiginlega gönguferð. Þann 12.júní höfum við því skipulagt létta göngu og grillpartý á eftir.

Þar sem Eyjafjallafjöull hefur lamað flagsamgöngur síðustu vikur er nærri lagi að spyrja hvort það séu til svipuð fyrirbrigði á þessari breiddargráðu. Og viti menn, norður af Bodensee er til röð af svokölluðum sofandi eldfjöllum – kölluð Hegau. Þar voru reyndar engir víkingar en í stað þess riddarar sem reistu stærstu kastala Þýskalands. Ferðalag okkar á þessar á slóðir endar með svo með hefðbundnum hætti í grillpartýi í Stein am Rhein. Það eina sem við þurfum er víðsýni!

Ef veðrið ákveður að leika á okkur þá erum við með annað plan (plan B) sem fælist í að heimsækja Schaffhausen. Þar myndum við fara í Museum zu Allerheiligen og skoða Munot og aftur myndi deginum ljúka með grillpartýi í Stein am Rhein.

Dagskrá 12.júní 2010
12:00 Hittumst í Singen og fylgjum plani A eða plani B
16:00 Grillað í Stein am Rhein
Hægt er að nota almenningssamgöngur eða koma á eigin bíl.

Um leið og við höfum áreiðanlega veðurspá munum við senda út nákvæmari dagskrá á skráða þátttakendur.

Kostnaður: Samgöngumáti er greiddur af þátttakendum. Aðgangur í safnið greiðir félagið. Grillkjöt verður hver og einn að koma með sjálfur, hægt er að kaupa drykki.

Skráning hjá: Guðný und Markus Stäuble, Irchelstrasse 49, 8400 Winterthur
Privat: 0522 122 522 – Mobile 079 451 1773
Við skráninguna gefið vinsamlegast upp nafn, fjölda þátttakenda, aldur barna og hvort þið komið allan daginn eða bara í grillið, einnig hvernig þið munið ferðast (almenningssamgöngur eða bíll).